*به نام خالق هستي* «زوج عالی»
قسمت سوم مترجم: هدهد
ممنون، ممنون
ممنون
اینهمه بدبختی کشیدم
غذا هم نخورم؟ اقلاً یه کلوچه بده
الآن تموم میشه، یکم صبر کن
ولش کن، خودم پیدا می‌کنم
!یه خورده شکمتو نگه دار
عروس وارد می‌شود
!بسه دیگه
!بدش من
بسه
!تعظیم کنید
!تعظیم به مِجمَر
!تعظیم به هم
هی! انقدر گشنه‌ای؟
!توی مراسمم، همرات غذا آوردی؟
تو هم یه روزِ تمام این لباسو تنت کن تا بهت بگم
!هی
کی میریم اتاقمون؟
ها؟
کی میریم اتاقمون؟
ها؟
!کی میریم اتاقمون؟
آدم به این ضایعی اولین باره می‌بینم
!ختم مراسم
عروس و داماد به اتاق خود می‌روند
!آبرومونو برد
غذا که می‌دزده، واسه اتاقشونم که هوله
چطوری اینو زنِ برادر کردن؟
عمه که چیزی نگفت
تو چرا کاسۀ داغ‌تر از آش میشی؟
مواظب باشین
شی آر، چقدر مونده برسیم؟
حرف نزن، فقط برو
من از کجا بدونم؟- غذا که بهم ندادی-
دیگه دارم ضعف می‌کنم
!تقریباً رسیدیم الآن می‌رسیم
مگه باغشون چقدریه؟
!حوصله‌ام سر رفت
راه بیا! حرف نزن
!رسیدیم !رسیدیم
!عروس خانم
!مواظب باش !مواظب باش
عروس خانم، باغ عمارت ما، بعد از باغ قصر بزرگترینه
البته باغ شما به این بزرگی نیست
خودمونم یه وقتایی خسته میشیم
عروس خانم، بیا کمکت ‌کنم
...آره، باغ ما به این بزرگی نیست
ولی مسیرهاش ازینجا خیلی صاف و صوف‌تره
تو هم مواظب خودت باش
راضی نیستم به خاطر من، بخوای زمین بخوری
طوریتون نشد؟
نه
بیاید، بیاید، بیاید، رسیدیم
شنیدم برادرزادۀ بانوئه
دختر دائیۀ ارباب
از عمد، واست پشت پا گرفت
با این بچه‌بازیا می‌خواد از من نَسَق بگیره؟
!یه کوهستان، از من حساب می‌برن
!عروسِ اینجور خانواده‌ها بودن، عجب کسالتیه
!یک
!دو
!سه! چهار
چانگ فنگ- مادر-
دارویی که بهت گفتم؟
ایناها... داشتم براتون می‌آوردم
!هفت
!هشت
!یک
چانگ فنگ، مطمئنی عمل می‌کنه؟
خیالت تخت مادر
بعدِ سالی بانو خواسته دارو بسازم
اصلاً ساده نگرفتم، خیلی براش خوندم
کلی چیز قاطی کردم تا اینو ساختم
همین یه کیسه؟
راستی مادر، تا یادمه بگم
اگه واسه باروری گاو... می‌خوان استفاده کنن... باید دو تا مصرف بشه
حیوون‌های کوچیکتر کمتر لازم دارن
حالا واسه چی می‌خواین؟
واسه خودت که نمی‌خوای؟
مزخرفات چیه پسرۀ پر رو؟
!شوخی کردم بابا
!هشت
!یک
!دو
!تبریک
ممنون
ازین طرف لطفاً
!بیاین! به سلامتی
!به سلامتی
!خوش بگذرونین
!بیاین، به سلامتی
!به سلامتی
!خوبه
!عالیه
!خوش باشین
به سلامتی همه
نگران نباشید عمه
یوآن بائو هم داره خوش می‌گذرونه
!به سلامتی
!حسابی خوش بگذرونین
!بخورین
فقط منکه، مادرشم می‌دونم تو دلش چه دردی داره
پسر عمه، تو به این میگی درد؟
...یه روزی میاد که نشونت می‌دم
!درد واقعی چه مزه‌ای میده
خاله گو
این واسه کیه؟
بانو خواستن اینو به اتاق عروس داماد ببریم تا گیجی ارباب خوب بشه
بدین خودم می‌برم
شمام می‌تونین برین
بله
مراقب باشید ارباب آرومتر برید
ارباب! خیلی مشروب خوردین
مواظب باشین بیاید
داشتم اینو می‌آوردم گیجی‌تون بپره
مست نیستم
باید اینو بخورین، بانو خودشون براتون درست کردن
خوشمزه است
امتحانش کنید امتحان کنید
ممنون دایه، می‌تونی بری- بله-
بریم، ارباب
چیه؟ تو اتاقمم می‌خوای باهام بیای؟
نه، ولی خانم سپردن‌تون به من
!برو
!برگرد
ارباب‌، چیکارم داشتین؟
هر چی بند شلوار داری، جمع کن بیار
ها؟
بانو، دارو رو دادم
مطمئنی که خورد؟
بله، خودم دیدم که خوردن
بهشون گفتم که، داروی مستیه
به خاطر مشروب زیادی که امروز خوردن
...اصرار من به این ازدواج
...واقعاً
ولی، دستور ملکۀ مادره
کار دیگه‌ای نمی‌شد کرد
بانو، نگران نباشید
تازه اول جوونیشونه
...کم کم زندگیو یاد می‌گیرن
امشب اتفاق بدی نمی‌افته
یه مدتی با هم باشن، بهم خو می‌گیرن
مطمئن باشید با هم خوشبخت میشن
ولی اینا همش حدسه؛ معلوم که نیست
شائو سوئه، امشب باید هوشیار باشی
برو پشت اتاقشونو، مواظب باش
باشه، الآن میرم
!اومد، اومد، اومد
!داره میاد! بجنب
!بده من! بنداز رو سرت
بیا- باشه، زود باش-
سلام ارباب‌
بیرون
...ولی
چیه؟ می‌خوای وایسی ور دل ما؟
!بیرون
بله
دیگه میشه شروع کنیم؟
یه همچین آدم، هولی دیگه نوبره
!آره من هولم
!بیا! زود باش
!بدو! بدو
!زود باش در بیار
!خودتم یه دستی برسون !زود باش
!چه عجله‌ایه؟
شنیدم دختر خانوادۀ جیانگ
از هر انگشتش یه هنر می‌ریزه رقص و آواز می‌دونه
چرا... اول یکم برام نمی‌رقصی؟
رقص؟
کی حوصله‌شو داره؟ !زود باش دیگه
چیکار می‌کنی؟- اگه می‌خوای لباسمو در بیارم-
اول واسم برقص
برقصم در میاری دیگه؟
!باشه
رقصم چطور بود؟
به شکل وحشتناکی خاص بود
!اصلاً یه جور فراموش‌نشدنی‌ای
پس حالا در میاری؟
!هنوز مشروب عروسی نخوردیم
!مشروب عروسی می‌خوای چیکار؟ در بیار ببینم
می‌دونی این مشروبو چطوری باید خورد؟
اینطوری
بقیۀ جاها اینطوری می‌خورن
...ولی توی خانوادۀ جین
داماد به عروس می‌خورونه
چطوری؟
با دهنش
چی شد؟
کُپ کردی؟
!خب پس بی‌خیالِ لباس
واقعاً هیچ گزینۀ... دیگه‌ای ندارین؟
چرا- چیه؟-
!عروس به داماد بخورونه
!باشه، خودم میدم
بچه می‌ترسونی؟
ببخشید... از اول
اومدی واسه ازدواج یا مشروب‌خوری؟
بی‌خیال، بی‌خیال
مسابقه می‌دیم، سنگ کاغذ قیچی
هر کی باخت می‌خوره
!خب... شروع
!باختی! بده بالا
!بخور
!دوباره! دوباره! دوباره
!باختی
باختم و می‌خورم کیو می‌ترسونی؟
باشه
خوبه
!باختی
!باختی!...بخور
!می‌خورم
!بخور
!باختی
!بخور
!بزن
کله پا شدی
پاشو پاشو! دیگه لباستو در بیار
!در بیار ببینم !پسر خوب
!بدو، بدو! زود، زود، زود
بدو! بدو! درش بیار ببینم
چرا شلوات انقدر بند داره؟
!فرار از افسون
!افسون؟
درست فهمیدی، من دقیقاً افسونگرم
حالا این افسونگر چه غلطی بکنه؟
چـ... چطوری لباستو در بیاره؟
تو رو می‌خوام
درش بیار
!کی اینا رو بسته زود باز کن
باشه
!وایسا دیگه
زود
!وایسا باز کنم
!شد، شد، شد
واسه بذار بازش کنم
!بریم
!مگه عجله نداشتی؟
مگه نمی‌خواستی لباسمو درآری؟
!کمک
!ولم کن
!برو اونور
!برو
!چیکار می‌کنی؟
!ولم کن
!دستمو کندی
!می‌زنمتا
!ازین بهتر نمیشه !باید به بانو بگم
!برو اونور
!خون میاد
!پاشو خرس گنده
اینطوری بیفتی چطوری نشون تولدتو ببینم؟
خفه شدم بابا
پاشو
!پاشو
چته؟
این چه کوفتی بود؟
بی‌شرف! پسرۀ خراب! منو به زور می‌گیری؟
خراب؟ کی بود اول شروع کرد؟
یه چیزی‌ام طلبکاری؟
!تو مجبورم کردی
مجبورت کردم؟ خودت چشمت دنبال من نبود؟
!کی دنبال تو بود؟ چه مزخرفات
خودت نبودی؟ جلوم نرقصیدی؟
شراب به خوردم ندادی؟ لباسمو در نیاوردی؟
اسم اینا رو چی می‌ذاری؟
...من... من
!فهمیدم
!چیز خورم کردی نه؟
!جادوگر
چیزخور چیه؟
!عجب مار هفت خطی هستی
!خوب بلدی خودتو بزنی به اون راه
اگه چیزخورم نکرده بودی، هیچوقت سمتت نمی‌اومدم
خیر سرت دختر خانوادۀ جیانگی؟
!من
!اهل اینجور کثافت‌کاری‌هام هستی؟
گفته باشم، کلاً خیلی پوست‌کلفتم
ولی چیزی که هیچ جوره تو کَتَم نمی‌ره تهمته! گرفتی؟
!نگا! مچت وا شده که داد می‌زنی
!تو
!وایسا
!بی‌حرکت- که چی؟-
این چیه؟
این... از من می‌پرسی؟
همش تقصیر خودت بود، من هیچی گردن نمی‌گیرم
زن پلید، مکار پست
اصلاً هم تقصیر من نبود، یقۀ خودتو بچسب
...هر دختری می‌دونه که
صبح باید، برای سلام به مادر شوهرش بیاد
زن برادر زیادی بی‌خیال نیست؟
لنگ ظهر شده
ولی هنوزم پیداش نیست
حتماً، روز خسته‌کننده‌ای براشون بوده
لابد جفتشون از مراسم خسته‌ان
یکم بخوابن که چیز بدی نیست، براشون خوبه
!بانو
...بانو... اونا دیشب
همونی شد که می‌خواستین
!بی‌ادب- با ادبم، خیلی بیشتر از تو-
!زشت- آره زشت که هستی-
!خراب
!خراب خودتی
ارباب‌، خانم، بانو منتظر شما هستن
...باید لباس عوض کنید و برای
صرف چای خدمت‌شون برسید
!آفو! حموم
کی میریم؟
دیشب نتونستم کاری بکنم
پس کی می‌خوای اینکارو بکنی؟
لابد یه شب دیگه
!یه شب دیگه؟
دیشب انقدر داد زدین که داشتم قبض روح می‌شدم
اونیکه صداشو رو سرش گذاشته بود من نبودم؛ اون بود
...پس... هیچ
...یعنی میگم
می‌خوای بدونی نکنه منو مجبور به چیزی کرده باشه؟
بالأخره چیزی شد یا نه؟
نه ولی باید بمونم
یعنی کارت ارزش اینهمه، زحمتو داره؟
هر چیزی بالأخره یه قیمتی داره
وقتی واسه چای رفتی
حواست باشه بندو آب ندی
یه چای ساده است دیگه
یه بچه هم می‌تونه
بریم
قربان
چیه؟
از تأمینات خبر رسیده که
جین یوآن بائو، از پلنگ پرنده، بازجویی کرده
ولی اون هیچی نگفته
اون پلنگه، خر که نیست
می‌دونه لب از لب باز بکنه بد بلایی سرش میاد
ولی بازم مار هفت خطیه
می‌ترسم بار دیگه، مقاومت نکنه
به افرامون بگو چشمشون بهش باشه کوچکترین خبرو بهم اطلاع بدین
در ضمن... ما هم نمیشه بیکار بمونیم
باید حواس بازرسو پرت بکنیم
تا کم کم پلنگ، پرنده رو از ذهنش کنار بذاره
بله
!عجب خونۀ بزرگی دارین
یعنی بچگیتو جای به این بزرگی تنها بودی؟
!نظر بعدی؟ چقدر حرف می‌زنی
یعنی هیچ برادر خواهری نداری؟ تک‌فرزندی؟
فقط من
!چه گلهای قشنگی دارین
!از مال کوهستانم قشنگ‌تره
میگم کوچیکیت خواهر و برادرت نمردن؟
!پیش میاد حرف نزنی؟
نه
ولی ما تازه ازدواج کردیم لازمه همو بشناسیم
!من نمی‌خوام تو رو بشناسم
!ولی من می‌خوام تو رو بشناسم
!وای! چه گلهای نازی دارین
چرا زمین به این بزرگیو حروم دریاچه کردین؟
عوضش برنج می‌کاشتین برنج سالانه‌تون تأمین بود
!چه آب صافی‌ام داره ...شما همیشه ازین
!هی
کجا رفتی باز؟
!منو اینجا ول نکن
کجا رفت این؟
...اون
کیه اونجا خشکش زده؟
!نکنه می‌خواد خودکشی کنه
آخه واسه چی می‌خواد بمیره؟
!نپر
!محکم بچسب
مرد حسابی... تو که انقدر «کنگ فو»ت خوبه
واسه چی می‌خواستی خودتو بکشی؟
من کی خواستم؟
باشه، باشه، خودم می‌دونم، اعتراف سخته
ولی باید روی خودت کار کنی
تا تقی به توقی می‌خوره که آدم خودشو پرت نمی‌کنه
خیلی هم که سخت شد، آدم خودشو می‌زنه به اون راه
سختی آدمو بزرگ می‌کنه، نمی‌دونی؟
!یه نگاه به قد و بالات بنداز
آخه این چه کاریه؟
چرا از روی بی‌فکری یه کاری می‌کنی؟
!هوی
آقاجان، اینایی که گفتمو، اصلاً شنیدی؟
شنیدم، خیلی هم از توجه‌تون ممنونم بانو
تو... منو می‌شناسی؟
بله، من پیشکار خانوادۀ جین، «لیو ون جائو» هستم، پسر دائیه یوآن بائو
پسر دایی هستین؟
پس چرا انقدر تو فکر بودین؟
دیگه ازین کارها نکنین؛ خب؟
فکر کنم سوء‌تفاهم شده من فقط داشتم فکر می‌کردم
قصد پریدن نداشتم
خوبه پس
نمی‌دونستم انقدر مهربونید
در هر حال از لطفتون خیلی ممنونم
نیازی به تشکر نیست، منکه واقعاً نجاتتون ندادم
ولی جدی میگم، اگه یوقت ناراحت بودین
بیاین سراغ خودم
مشکلی داشتید، تا هر حدی که بتونم، کمکتون می‌کنم
بسیار خب
شمام اگه یوقت کمکی خواستین
بیاین به خودم بگین
آینده رو که نمی‌دونم
ولی همین الآن یه مشکل کوچیکی دارم
لطفاً بفرمایید
گم شدم
من... باید برم تالار پذیرایی، تا همراه بانو چای بخورم
باشه، خودم می‌برمتون بفرمایید
!ممنون
!کلوچه دارم
برو یه نگاهم اونور بنداز
«مترجم: هدهد»
ببخشید، شما می‌دونید عمارت لی کجاست؟
عمارت لی؟
کدوم لی رو می‌خواین؟
عمارت لی، که اسم پسرشون، لی جونِ
لی جون؟
تا حالا نشنیدم
همون آقای لی که سه سال پیش
توی امتحان علمی رتبۀ سومو آورده که سه سال پیش جشنش برگزار شد
اون لی جونو می‌خوام هنوز نمی‌شناسین؟
خانم، ۵۰ ساله تو این شهرم
تا حالا اسم این «لی»‌ای که میگین به گوشم نخورده
پس... ببخشید
این بوی تند از چیه؟
بوی چیه؟
پس الکی زحمت نکشیدم بالأخره موفق شدم
بفرمایید
!چه قشنگه
ازینطرف
ارباب- کجا بودی؟-
پیدات نمی‌کردم
گم شدم
...بانوی جوان کنار- بسه-
دنبالم بیا، مادر نگرانت شده
باشه
بانو گفته، بانوی جوان، باید تقویت بشه
بعد مدتها بخت بهم رو کرده باید حواسمو جمع کنم
خانم کوچولو، پوستت که لطیفه
کلی هم که نقره داری
داری می‌دویی بری پیشِ... دوست پسرت؟
کار خوبی می‌کنی
معلومه همش خونه بودی
آدم کلافه میشه، مگه نه؟
بعضی عطرها، گرمی رو کم می‌کنن
!ولی به نظرم این پسره، خیلی هم قابل اعتماد نیست
چطور یه عروسکی مثل تو رو
ول کرده تو جنگل؟
خانم کوچولو، چرا با من نمیای؟
!با خودم می‌برمت یه جای خوب
!نترس
!خودم راه یه زندگی عالیو نشونت میدم
داد نزن، خب؟
!گمشو !کمک
!ولم کن
!کمک! ولم کن
!گمشو
!دخترۀ خراب
می‌خواستم ببرمت خونۀ خودم
!ولی دیگه حرصمو درآوردی
!تقصیر خودت شد
!کمک
!ببخشید، مزاحم میشم
می‌خواستم بپرسم که
شما این خانمو می‌شناسین؟
!نخیر
راهتو بکش برو
!مزاحم نشو! برو
!خب این کار غلطیه
خب... اگه این دخترو نمی‌شناسی
توی روز روشن
این چه کار کثیفیه می‌کنی؟
غلط نکنم... بد زدمش
اقلاً یه دو ساعتی بیهوشه
تا چند روزم سرش منگه
فکر کن چوب خدا بوده
درمانتم نمی‌کنم
بی‌تربیتم نبودم
اخطار دادم، خودت گوش نکردی
!ببخشید خانم
من... من... من... هیچی... هیچی ندیدم
خانم
خانم؟
!خانم
...سلام
!زانو بزن
سلام مادر
بلند شید
ممنون بانو
نمی‌دونم این سلام صبحه یا سلام عصر
تقصیر منه، تقصیر شائو شوان نیست
دیر بیدار شدم
آخه این دیشب، خیلی دست و پا زد
خیلی دیر خوابیدیم
هر دومون خسته شدیم
واسه همینم امروز دیر بیدار شدیم
چرا دری وری میگی؟
دروغ که نمیگم
دیشب نگفتم ول کن؟
ولی مگه ول کردی؟ اعصاب منم خرد کردی
!دهنتو ببند
!برادر
عیب نداره، شماها هنوز، جوونین
عیب نداره بیشتر بخوابین مؤاخذه‌تون نمی‌کنم
طبق رسوم، الآن وقتیه که باید، عروس چای تعارف مادر شوهر بکنه
خانم بفرمایید
!زود
...فنجان اول
برای آسمان
...فنجان دوم
برای زمین
...فنجان سوم
!تقدیم به همه
...فنجان چهارم- !خانم-
!برای مادر شوهر
!زود باش! بجنب
فنجان چهارم... تقدیم به مادر
...شائو شوان
مثل... اینکه رسم و رسوم خانوادۀ شما
!با رسم و رسوم پایتخت فرق داره
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: هدهد»